第(2/3)页

    大多数成年观众，特别是家长，他们选择带孩子看动画电影的时候，首先不是为自己选，而是为孩子考虑！

    英文的？小家伙能看的懂吗？好吧，这不是关键，关键是，要是看不懂的话，那么小家伙会不会闹腾？

    算了，还是选择其他的吧！

    于是，凉了！

    但是这特喵的是个无解的问题啊。

    翻译成华语的？

    不是没有做过这种尝试，因地制宜这种事情，好莱坞做的不是一次两次了，而且非常擅长，但是在这方面在华国这里，这真的就有些......好难搞啊。

    不知道从什么时候开始，华国翻译自国外的电影，翻译出来的语调，都成为了一种风格了。

    怎么说呢？这种风格，不要说小盆友了，就是大人看了，也是觉得，这特么的怎么这么怪异呢？

    事实是真的华国这边无法做到完美翻译吗？

    当然不是的，而是天知道是为什么要这么弄。

    实际上，这还真怪不了华国的翻译，因为老外的很多电影，通常，语调还要带上一些动作，而这些习惯和华国本土的习惯是完全矛盾的。

    你不那么翻译，而是完全按照华国的方式翻译，特么的看起来怕是会更怪异！

    什么？你说动画电影就不会？

    别扯了，动画电影也很明显，好莱坞动画电影，首先面向的观众是北美的观众，然后才是其他，所以，他们的风格肯定是更偏向于北美观众的，这就对华国的小盆友们很不友好了。

    而对于家长来说，家长会担心啊，小家伙看这种电影，这种翻译电影，到时候学坏了咋办？

    然后，凉凉了！

    所以，这特喵的是个无解的问题啊！

    在这里，说实话，还是要感谢一下盗版！

    为什么这么说？因为华国的市场大，潜力大这是谁都知道的事情。

    正常来说，一个人口大国，那么在周边消费方面，肯定也有很大的市场吧？

    事实的确如此，不客气地说，虽然好莱坞的动画电影在华国，很少有能大爆的，但是，好莱坞那边传过来的那些动画衍生品，实际上，在国内市场是真的很大。

    特别是早些年，但是卖的再多也没卵用，因为都是特么的没授权的！
    第(2/3)页